entre les lignes

Interview avec Sophie Aude

Transcription de l’interview réalisée dans le cadre des ateliers de traduction littéraire de l’Institut Liszt en 2022.

Petőfi 200

Interview avec Márton Szilágyi, directeur du département « Histoire de la littérature des 18e et 19e siècles » à l’Université ELTE de Budapest, à l’occasion du 200e anniversaire de la naissance du

Interview avec Natalia Zaremba-Huzsvai et Charles Zaremba

Transcription de l’interview réalisée dans le cadre des ateliers de traduction littéraire de l’Institut Liszt en 2022.

À l’occasion du 80e anniversaire de Péter Nádas,

nous avons conversé avec Marc Martin, traducteur d’un grand nombre de ses œuvres. Passant en revue les livres qu’il a transposé en français, nous avons évoqué quelques étapes marquantes du

« La nouvelle est un genre littéraire qui ne tolère pas le superflu. »

Transcription de l’interview d’András Kányádi avec l’écrivain László Darvasi, réalisée lors de la remise du prix du concours de traduction de l’Institut Liszt, accompagnée de la nouvelle « Kőlépcső », dans la

« À mon sens, l’abstraction a un corps. »

À l’occasion du 100e anniversaire de sa naissance, nous donnons la parole à Ágnes Nemes Nagy. Extrait d’un entretien avec András Mezei publié en 1967, dans Élet és Irodalom.

Interview avec Catherine Fay

Transcription de l’interview réalisée dans le cadre des ateliers de traduction de l’Institut Liszt en 2021.

Interview avec Joëlle Dufeuilly

Transcription de l’interview réalisée dans le cadre des ateliers de traduction de l’Institut Liszt en 2021.

Interview avec Guillaume Métayer

Transcription de l’interview réalisée dans le cadre des ateliers de traduction de l’Institut Liszt en 2021.

Empathie poétique, empathie humaine

Interview avec Dorottya Szávai, auteure d’une monographie de János Pilinszky à l’occasion du 100e anniversaire de la naissance du poète hongrois

Inutile de trop parler. Il faut plutôt se comprendre.

Interview avec Zsuzsa F. Várkonyi, auteure du roman "Roman de jeune fille pour temps masculins" (Háttér, 2018; Libri, 2020) adapté à l'écran par Barnabás Tóth

Un cinéaste sentimental

Interview avec Barnabás Tóth, réalisateur du film "Ceux qui sont restés" (2019), adaptation d’un roman de Zsuzsa F. Várkonyi.

Surveillances parentales

András Forgách, "Fils d’espionne" (Gallimard, 2021, traduit par Joëlle Dufeuilly). Recension de Clara Royer.

”La langue, c’est un animal qu’on ne peut pas diriger ni stopper”

Interview avec János Lackfi, poète, écrivain, traducteur littéraire, enseignant, spécialiste de la revue Nyugat, photographe, à l’occasion de la Journée européenne des langues.

Grand détour, grand retour ou l’errance nécessaire

Interview avec Gábor Vida et extrait de son roman "Là où est son âme", dans la traduction de Jean-Louis Pasteur, premier prix du Concours de traduction de l’Institut culturel hongrois

« j’ai pris chacune de mes traductions comme un défi à relever »

Interview avec Georges Kassai, doyen des traducteurs de la littérature hongroise, linguiste, auteur de méthodes de langue, ancien directeur de recherche au CNRS.

Mészöly 100

Interview avec Dávid Szolláth, auteur d’une toute récente monographie sur Miklós Mészöly et extrait d’une nouvelle inédite en français de cette figure incontournable de la prose hongroise.

Bestiaire poétique illustré

Dialogue entre des œuvres de poètes et d’illustrateurs hongrois sous le signe des animaux

Les minorités dans toute leur complexité moderne

Entretien avec Gábor T. Szántó suivi de sa nouvelle 1945. Retour au pays qui a inspiré le film de Ferenc Török, 1945 (« La Juste route » en français).

Károly Kós, l’écrivain. Variations sur le transylvanisme.

Article d’András Kányádi sur l’œuvre littéraire de Károly Kós, un homme aux multiples talents et activités dont celle d’architecte qui sera l’objet de la prochaine exposition de l’Institut culturel hongrois

Les contes, des mots pour guérir nos maux

Interview avec Ildikó Boldizsár, ethnographe, auteure, spécialiste des contes populaires, créatrice de Metamorphoses, une approche thérapeutique par le conte.

La “sérénité ontologique” d’Esterházy

Interview avec l'historien de la littérature Zoltán Z. Varga à l’occasion de la parution de « Péter Esterházy et le postmodernisme » (Éd. Petra, sous la direction d’András Kányádi)

Budapest – Topographie littéraire d’une ville

Dialogue entre des œuvres littéraires hongroises et des photographies du fond libre d’accès Fortepan sous le signe de Budapest, capitale photogénique à multiples visages.

Milán Füst, le classique inclassable

Le prochain film d’Ildikó Enyedi (Ours d’argent pour Corps et âme) sera une adaptation du roman "L’histoire de ma femme" avec Léa Seydoux et Louis Garrel. En attendant sa sortie,

Du Danube au Nil

Interview avec István Kemény autour de son dernier recueil "Nil" dont nous vous proposons en exclusivité des poèmes traduits par Guillaume Métayer.

Ádám Bodor : Rebi

Texte constitué de passages traduits par les lauréats du concours de traduction de l’Institut hongrois de Paris : Jean-Louis Pasteur, Rebeka Balogh, Thomas Sulmon, Antonia et André Jullien.

Petri éternel

Le poète György Petri était un critique incisif de l’hypocrisie ambiante qui régnait à l’époque Kádár. Vingt ans après sa disparition et trente années après la transition démocratique en Hongrie,

« J’espère vraiment que La guerre après la dernière guerre pourra fonctionner comme une prophétie qui s’autodétruirait… »

Interview avec Benedek Totth à l’occasion de la sortie de son roman post apocalyptique paru chez Actes Sud (trad. Natalia Zaremba-Huzsvai, Charles Zaremba)

Márai diariste

Une première sélection du Journal de Sándor Márai (Les années hongroises 1943-1948) sort chez Albin Michel en septembre. Nous en avons discuté avec les directeurs de cette publication, la traductrice

Ecrivains au bord du lac Balaton

Le Foyer des écrivains à Szigliget accueille des écrivains depuis 1953. On évoque son histoire à travers des photos et citations réunies par le Musée littéraire Petőfi de Budapest.

« Quitter Budapest, jamais de la vie »

Interview de János Térey, invité de la Nuit de la littérature au festival du Ficep.

Interview avec Cécile A. Holdban, traductrice de Sándor Weöres

A l’occasion de la publication du recueil "filles, nuages et papillons" (Erès, Po&Psy, 2019) consacré au poète hongrois

Souffle, rythme, fluidité, naturel, ou tout au moins l’espoir (on peut toujours rêver) d’en arriver là.

Interview avec Marc Martin, traducteur littéraire, sur deux livres à paraître : l'anthologie János Arany et « Almanach » de Péter Nádas (Editions Phébus)

« Le déblayeur de cadavres » de Zoltán Danyi

Acclamé par la critique hongroise, le roman est aujourd’hui inédit en France. Nous en proposons un extrait dans la traduction de Jean-Louis Pasteur.

« L’écrivain décrit des individus et non des processus historiques abstraits… »

Interview avec György Spiró, auteur du roman Diavolina (Actes Sud, 2019, trad. Natalia Zaremba-Huzsvai, Charles Zaremba)

Móricz, ou le coup de poing sur la table

Paul-Victor Desarbres sur le recueil de nouvelles de Zsigmond Móricz (Un Déjeuner, Cambourakis, 2018, dir. András Kányádi)

Le glas d’Einstein

Article d'András Kányádi sur l'écrivain hongrois récemment disparu Lajos Grendel et son roman réédité en français (Les cloches d'Einstein, La Baconnière, 2018, trad. Véronique Charaire).

« Voir, ressentir et éprouver les vibrations intérieures les plus profondes d’autrui. »

Entretien avec György Dragomán dont le second roman vient de paraître aux éditions Gallimard (Le Bûcher, trad. Joëlle Dufeuilly)

Soldat à la fleur, mosaïque voïvodinoise

András Kányádi sur le roman de Nándor Gion dont la sortie est prévue pour le 30 août.

Dans l’arrière cuisine de l’exposition
« Mets littéraires – à la table des écrivains hongrois »

Entretien avec Judit Szilágyi, commissaire de l’exposition du Musée littéraire Petőfi à l’Institut hongrois de Paris.

Háry János, un Tartarin magyar ?

Háry János, le vétéran de János Garay paraît aux éditions du Félin.

Questionnaire littéraire pour trois écrivains hongrois – Benedek Totth

Où il est question de Paris, des foires internationales, du lecteur idéal et de bien d’autres choses encore.

Questionnaire littéraire pour trois écrivains hongrois – Róbert Hász

Où il est question de Paris, des foires internationales, du lecteur idéal et de bien d’autres choses encore.

Questionnaire littéraire pour trois écrivains hongrois – Ádám Bodor

Où il est question de Paris, des foires internationales, du lecteur idéal et de bien d’autres choses encore.

« Au demeurant, tout roman est autobiographique, même Guerre et Paix. »

Interview avec Ferenc Temesi et extraits de son roman Por dans la traduction de Patricia Kempf, premier prix du concours de traduction de l'Institut hongrois (2018).

Seiobo est descendue sur terre

Article de Dávid Lengyel sur le roman de László Krasznahorkai récemment publié aux éditions Cambourakis

Abigaël de Magda Szabó

Compte rendu de Dóra Börcsök du roman Magda Szabó (traduit par Chantal Philippe, Viviane Hamy, 2017).

Comme des rats morts Interview avec Benedek Totth

Conversation avec l'écrivain hongrois dont le premier roman (trad. Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huzsvai) sort chez Actes Sud

Krúdy par Márai : Dernier jour à Budapest

Conversation avec Catherine Fay, traductrice du roman le plus krúdyen de Sándor Márai paru aux éditions Albin Michel

Humaine, inévitablement humaine

Magda Szabó aurait eu 100 ans cette année. Nous rendons hommage à l’auteure de La Porte avec les mots de János Háy.

Le regard d’une étrangère familière

Entretien fait à Budapest à l’été 2017 avec Clara Royer, auteur du livre Imre Kertész : L’histoire de mes morts, paru chez Actes Sud en 2017.

Monte Cristo communiste de Noémi Szécsi (extrait)

Découvrez la traduction de Sára Weissmann récompensée par le premier prix au concours de traduction de l'Institut hongrois de Paris.

« Je suis littéralement tombée amoureuse de La version selon Marc »

Entretien avec Katharina Loix Van Hooff à l’occasion de la parution de "La version selon Marc - Histoire simple virgule cent pages" d'Esterházy

« Entrouvrir quelques portes »

Interview avec Grégory Dejaeger à l’occasion de la parution de Nouvelles de Hongrie (Magellan & Cie, 2017).

« Un cahier hongrois avec des mots français »

Interview avec Nina Yargekov, auteur du roman Double nationalité (P. O. L., 2016)

Interview avec Guillaume Métayer

Guillaume Métayer, chercheur au CNRS et traducteur littéraire parle de l’anthologie "Budapest, 1956, La révolution vue par les écrivains hongrois"

« Je n’ai pas une image précise de la fin du monde mais parfois, j’ai le soupçon qu’elle a déjà commencé »

Interview avec Ádám Bodor à l’occasion de la parution de son roman Les Oiseaux de Verhovina

La nuit la plus longue de Gábor T. Szántó

Découvrez la traduction d'Elena Bernard récompensée par le premier prix au concours de traduction de l'Institut hongrois de Paris

Interview avec Péter Gárdos

Publié dans une trentaine de pays, le premier roman de Péter Gárdos, La fièvre à l’aube sort en France.

« La poésie doit être concentrée, concise » Interview avec le poète András Imreh

De passage à Paris, en route vers une résidence d’un mois à Querbes, András Imreh nous a parlé de poésie.

« J’ai découvert le style, la langue d’un auteur grâce à Victor Hugo. »

Interview avec Agnès Járfás, traductrice littéraire, lauréate du grand prix de traduction de la ville d’Arles.

Sept Hiboux, un panorama de la vie littéraire budapestoise

Interview avec la traductrice Gabrielle Watrin

« … le dialogue relève de la science-fiction : il est possible, pourtant il n’existe pas. »

Entretien avec Edina Szvoren, lauréate du Prix de littérature de l’Union Européenne 2015.

« La vie est par essence un parcours tragique »

Interview avec le romancier Ferenc Barnás

« Une démarche profondément humaine, résolument tournée vers l’Autre »

Rencontre avec Joëlle Dufeuilly et Sophie Képès, traductrices littéraires.

Qu’ils aient au moins un nom

C’est à travers l’interview de Zsolt Kácsor, publiée dans Népszabadság en 2013, que nous évoquons Szilárd Borbély

« L’histoire et le politique habitent dans la chambre d’à côté »

Interview avec Renátó Fehér

Entretien avec András Gerevich

Conversation avec l'auteur de recueil Les confessions de Tirésias (Ed. Jacques Brémon, 2013. trad. Brigitte Gyr)

“Garnisons sibériennes”, un bestseller oublié

À l’occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale, nous attirons votre attention sur un roman méconnu en France.

« Pour moi, dans la poésie tout comme dans la prose, c’est de la précision inquiétante et chirurgicale que naît la beauté. »

Conversation avec Krisztina Tóth dont le livre, "Code-barres", paraîtra aux éditions Gallimard.