Françoise Bougeard est diplômée de l’université de Paris III en anglais et de l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) en hongrois. Enseignante et traductrice, elle traduit essentiellement du hongrois vers le français…
Compte rendu de Dóra Börcsök du roman Magda Szabó (traduit par Chantal Philippe, Viviane Hamy, 2017).
J’exerce la profession de traductrice littéraire depuis 1998. Je traduis des auteurs hongrois, surtout contemporains, dont László Krasznahorkai, György Dragomán, Péter Esterházy, Sandor Jaszberényi…
Née à Budapest, Hongrie. Éduquée en France. Professeur d’anglais au Havre et en banlieue parisienne.
Après un passage à l’INALCO dans les années 2000, commence à traduire du hongrois vers le français…
Cambourakis, 2018
Traduit par Marc Martin
Cécile A. Holdban est poète, traductrice et peintre. Elle a publié plusieurs livres de poèmes, contribue régulièrement à diverses revues, et a accompagné une cinquantaine de livres d’artistes…
Après mon baccalauréat à Budapest et mes études supérieures à la Sorbonne nouvelle (recherches sur les manuscrits de Marcel Proust), je me suis lancée avec passion dans la traduction de la littérature hongroise.
« Notre bateau, c’est deux chaises et l’ordinateur. Judith fend la vague, lit le hongrois puis lance une phrase en français. Pierre, installé à tribord, plonge sa rame dans l’eau… »
Traductions du hongrois pour l’édition : Deux nouvelles de Dezsö Kosztolanyi, in L’Oeil de mer (Presses Orientalistes de France, Tome 1 / 1986, Tome 2 / 1987)…
Thierry Loisel est né en 1955 à Montivilliers, près du Havre. Après ses études de philosophie et de littérature, il s’installe en 1989 à Paris. Traducteur, cinéaste et écrivain, il est auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles. Il vit à Budapest depuis 2007.
Traducteur de Péter Nádas, János Térey, Zsuzsa Rakovszky ou Attila Hazai, Marc Martin est également écrivain. Son livre écrit en hongrois « Járt utat kétszer járj! Vallomások a magyartalanságomról » a paru…
Guillaume Métayer, né à Paris en 1972, est chercheur au CNRS. À côté de ses travaux d’historien des idées et de la littérature (Nietzsche et Voltaire, Flammarion, 2011, prix Émile Perreau-Saussine; Anatole France et le nationalisme littéraire, Le Félin, 2011…