« Les traducteurs sont comme des bateliers fortuits sur un fleuve frontière où il n’existe pas encore de service de bac régulier …Le Danube est large et parfois il n’est pas navigable… (Mihály Babits :La Hongrie entre l’Orient et l’Occident, Hachette – 1943)
Notre bateau, c’est deux chaises et l’ordinateur. Judith fend la vague, lit le hongrois puis lance une phrase en français. Pierre, installé à tribord, plonge sa rame dans l’eau. Il en ressort la phrase modifiée à son idée. Ça éclabousse, la barque tangue, nous disputons âprement, puis nous passons à la phrase, la vague, suivante. On s’éloigne de la rive, l’autre bord s’approche, puis se dérobe. Le texte va, vient, rebondit, clapote. On finit par accoster. On est content, on est fatigué, on pense avoir respecté le sens, la forme, le style, les sous-entendus. Huit jours plus tard la même eau n’est pas aussi claire. Il faut filtrer. Enfin de guerre lasse on s’arrête, plutôt mécontents. Mais il faut repartir naviguer. »
Judith et Pierre Karinthy traduisent ensemble la littérature hongroise depuis vingt ans. Ont été publiés en français, entre autres :
de Frigyes Karinthy
Je dénonce l’humanité – nouvelles ; Éditions Viviane Hamy – 1996
Reportage céleste – roman ; Éditions Le Passeur – 1998 ; Éditions 10/18 – 2001 ; Éditions Cambourakis – 2007.
La ballade des hommes muets – nouvelles ; Éditions des Syrtes – 2005
Voyage autour de mon crâne – roman ; Éditions Denoël – 2006
de Ferenc Karinthy
Automne à Budapest – roman ; Éditions In Fine – 1992
Épépé – roman ; Éditions in Fine/Austral – 1996 ; Éditions Denoël – 1999 ; Éditions Denoël – 2005
L’âge d’or – récit ; Éditions Mille & une Nuit – 1997 ; Éditions Denoël – 2005
Auteurs contemporains hongrois, par exemple :
de Gyula Zeke
Trois doigts d’une dame mûre sur mon épaule – nouvelles ; Éditions Le Reflet – 1999
de András Hevesi
Pluie de Paris – roman ; Éditions des Syrtes – 1999
Cinéma :
Traduction de nombreux scénarios et le sous-titrage de films hongrois en français (Miklós Jancsó, István Szabó, Judit Elek, Béla Tarr, Ildikó Enyedi, Péter Gothár, etc).
Tourisme :
La Hongrie – monographie par Pierre Karinthy et André Lazar, photographies de Jean-Pierre Duval ; Éditions Romain Pages – 1992 ; Club Français du Livre – 1994
Budapest, ville d’eaux – monographie par Pierre et Judith Karinthy, photographies de Jean-Pierre Duval ; Éditions Dakota – 2004.
