Éditions Cambourakis, 2023
Traduction : Alexandra Breznaÿ, Laurent Dedryvère, Mathilde Dupont, François Giraud, Philippe Stollsteiner, Michaël Tosello, Gabrielle Watrin, Sara Weissmann
Sous la direction d’András Kányádi
Au fil des dix nouvelles qui composent ce recueil, Géza Csáth brosse un portrait saisissant – et non dénué d’humour – de la jeunesse bourgeoise et petite-bourgeoise de Budapest au début du siècle. Qu’il s’agisse d’étudiants ou de jeunes femmes en quête d’avenir, chacun de ses personnages fait l’expérience de ce qui constitue le sel des relations humaines : premiers émois amoureux, nouvelles amitiés, mais aussi premières confrontations à la duplicité des autres. Car si les apparences peuvent être trompeuses, certains sont peut-être un peu trop naïfs… Mais ce recueil est aussi l’occasion de découvrir une facette méconnue de Géza Csáth : sa passion pour la musique. Sous sa plume, chaque vie est une mélodie, et les battements de cœur de ses personnages autant de notes qui illustrent par petites touches la complexité de la psychologie humaine.
