10/10/2017

André Lorant : Fugato 

Institut hongrois de Paris

Présentation du roman d'André Lorant paru aux éditions Cohen & Cohen (2017)

20/06/2017

Soirée à la mémoire de Péter Esterházy 

Institut hongrois de Paris

Avec Agnès Járfás, Michel Crépu, Katharina Loix van Hooff, László Dés et Mátyás Simon

27/05/2017 - 27/04/2017

Nuit de la littérature

Les Plateaux Sauvages | 5 Rue des Plâtrières, 75020 Paris

Nina Yargekov présentera son roman, Double nationalité (P. O. L., 2016) dans le cadre du festival littéraire du FICEP

27/02/2017

Les Oiseaux de Verhovina

Institut hongrois de Paris

Présentation du roman d’Ádám Bodor en présence de Sophie Aude, traductrice littéraire, et András Kányádi, maître de conférences à l’INALCO. Avec la participation de Matyas Simon, comédien.

02/12/2016

Béla Bartók et la poésie hongroise

Institut hongrois de Paris

Soirée littéraire et musicale

09/11/2016

Paul Nagy : Une francophonie millénaire

Institut hongrois de Paris

Anthologie de textes écrits en français par des auteurs hongrois, du Moyen Âge jusqu'à 1918
(Honoré Champion, 2016) présentée en présence de l'auteur.

15/10/2016 - 15/10/2016

Petit salon du livre hongrois

Institut hongrois de Paris

Pour une journée, l’Institut hongrois se transforme en librairie en vous proposant une soixantaine de titres en langue française ayant trait à la Hongrie et à l’Europe centrale.

25/06/2016 - 25/06/2016

Échanges littéraires franco-hongrois 

Bibliothèque Malraux | 112 rue de Rennes, 75006 Paris

Rencontre littéraire avec Krisztina Tóth, Guillaume Métayer et Emmanuel Moses

04/05/2016

Le fièvre de l'aube de Péter Gárdos

Institut hongrois de Paris

Présentation du livre en présence du traducteur Jean-Luc Moreau

05/04/2016

Palabres centre-européen

Institut culturel roumain de Paris

Sept hiboux de Gyula Krúdy présenté par  Gabrielle Watrin, traductrice du roman

24/03/2016

Vingt heures (1964) de Zoltán Fábri

Institut hongrois de Paris

Projection de l'adaptation cinématographique du roman éponyme de Ferenc Sánta.

02/12/2015

Soirée dédiée à Gyula Krúdy 

Institut hongrois de Paris

Présentation du roman Sept Hiboux (Syrtes, 2015) et le recueil d'études L'univers de Gyula Krúdy (Syrtes, 2015)

28/10/2015

La nuit du bûcher de Sándor Márai

Institut hongrois de Paris

Présentation du livre en présence de Catherine Fay et András Kányádi

31/05/2015

Festival Traduire / Transmettre

L'Atalante, 10, place Charles Dullin 75018 Paris

La 6ème édition du festival est consacrée à la dramaturgie hongroise. Lectures et rencontres avec auteurs et traducteurs.

12/05/2015

Liliom de Fritz Lang 



Adaptation cinématographique de la pièce de théâtre éponyme de Ferenc Molnár

18/03/2015

Présentation du roman
La miséricorde des cœurs de Szilárd Borbély

Institut hongrois de Paris

« Il a été le poète le plus prometteur et le plus perdu de la poésie hongroise qui aurait pu prétendre à un grand et brillant avenir. » Imre Kertész

29/01/2015

Une saison de Nobel – autour d’Imre Kertész 

Hôtel de Massa - Société des Gens de Lettres

Soirée consacrée Imre Kertész, lauréat du Prix Nobel de Littérature en 2002.

03/12/2014

Rencontre avec András Gerevich



Rencontre avec le poète hongrois et sa traductrice française, Brigitte Gyr

28/11/2014 - 30/11/2014

Festival Lettres d'Europe et d'ailleurs

Aix-en-Provence

Krisztina Tóth, auteur de Code-barre (Ed. Gallimard, 2014, traduit par Guillaume Métayer) assistera au festival littéraire d'Aix-en-Provence le 29 novembre.

22/11/2014

Une femme sur le front 

Institut hongrois de Paris

Pièce de théâtre d’après l’œuvre éponyme d’Alaine Polcz (Ed. Noir sur Blanc, 1995, trad. Sophie Képès)

21/10/2014

Table ronde autour de la littérature de jeunesse

Institut hongrois de Paris

Des experts français et hongrois chercheront à répondre aux questions portant sur la littérature d’enfance et de jeunesse.

01/10/2014

 Présentation de livre

Institut hongrois de Paris

Ferenc Móra, Le crâne d’Attila (Éd. Errance, 2014) et Bernard Le Calloc’h,  Histoire de la Hongrie (Éd. Armeline, 2014) 

30/09/2014

La gastronomie dans la littérature hongroise

Chapitre 20 | 8 rue Saint-Paul 75004 Paris

Rencontre virtuelle avec des écrivains et poètes magyars autour d’un verre de vin hongrois.

24/05/2014 - 24/05/2014

La Nuit de la littérature avec Krisztina Tóth

Chapitre 20 | 8 rue Saint-Paul 75004 Paris

A l’occasion de la parution de son roman  Code-barres en français (Gallimard, 2014), Krisztina Tóth participe à trois événements littéraires à Paris dont La Nuit de la littérature.

07/05/2014

Soirée Rose Meller et Georges Baal

Institut hongrois de Paris

L’Institut hongrois dédie une soirée à la mémoire de Rose Meller et de son fils, Georges Baal.

02/04/2014

Présentation de livre

Institut hongrois de Paris

L'Europe francophone et la Hongrie au début de la Guerre Froide de Miklós Fejérdy (Honoré Champion, 2014) 

05/03/2014

Mercredi des bouquins 

Institut hongrois de Paris

Gyula Krúdy, N.N. et Dezső Kosztolányi, Portraits (parus aux Éditions La Baconnière, Collection Ibolya Virág, 2013).

18/02/2014

Compagnie Le Théâtre Ouranos : La famille Tót 

Institut hongrois de Paris

Après la première lecture de la pièce d’István Örkény, présentée à l’institut en 2012, nous vous invitons à la projection du film de la pièce.

11/12/2013

Différences féminines

Institut hongrois de Paris

Présentation des livres : VS de Zsuzsa Rakovszky (Actes Sud, 2013) et Mamou d'Angi Máté (Le Ver à Soie, 2013)

13/11/2013

Destins juifs (et) hongrois 

Institut hongrois de Paris

Présentation des livres: L’Affaire Eszter Solymosi (Albin Michel) de Gyula Krúdy et Filature d’Iván Sándor (L'Harmattan).

24/10/2013

La tragédie de l’homme 

Institut hongrois de Paris

2011, directeur: Marcell Jankovics
film d’animation, 160 minutes, VOST en français

15/10/2013

Palabres Centre-européennes 

Institut hongrois de Paris

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale récemment parus en français sur l’initiative du CIRCE de l’Université de Paris-Sorbonne et l’Association Adice.

25/09/2013

Soirée Hamvas

Institut hongrois de Paris

Soirée autour du roman de Béla Hamvas : Carnaval en présence de la traductrice Magda Huszár.

19/06/2013

Présentation de livres

Institut hongrois

J'ai vécu si peu d'Eva Heyman (Syrtes, 2013) et Correspondance diplomatique relative à la guerre d’indépendance du prince François II Rákóczi (Honoré Champion, 2012)

31/05/2013

Présentation de Mamou d’Angi Máté

Bea'shka, 42, Rue Chapon, 75003 Paris

Présentation du livre de Mamou d'Angi Máté le 31 mai  à 18h chez Bea'shka en présence de la traductrice.

25/05/2013

Cartographie de l’univers de Gyula Krúdy

Institut hongrois

Colloque consacré à l'écrivain Gyula Krúdy.
24-25 mai à partir de 10h

13/04/2013

Soirée avec István Kemény et Guillaume Métayer

Institut hongrois

Avec István Kemény, Karol Beffa, Guillaume Métayer et Eurydice El-Etr

22/03/2013 - 25/03/2013

Salon du livre 2013

Porte de Versailles

Du 22 au 25 mars 2013, un stand hongrois attend au Salon du livre (Porte de Versailles) tous ceux qui s’intéressent à la littérature, à l’histoire, à l’art, à la langue et à la civilisation de la Hongrie. 

19/03/2013

Chaire tournante
Rencontre avec Olga Granasztói 

Institut hongrois

Lectures et lecteurs libertins en Hongrie dans le dernier tiers du 18e siècle

13/02/2013

Présentatiton de livre et projection 

Institut hongrois

András Kányádi (dir.), La Fortune littéraire de Sándor Márai (Éditions des Syrtes, 2012)
L’Aventure de József Sipos (2011, 84’ , V.O.S.T. anglais)

05/02/2013

 Bourse de traductions

Institut hongrois

La Bourse de traductions est un forum annuel réunissant traducteurs, éditeurs et lecteurs autour de l’actualité du marché du livre hongrois : panorama de livres hongrois récemment parus s’adressant aux adultes et au jeune public, et informations sur le système de subventions à la traduction.

22/01/2013

Concours de traduction de l’Institut hongrois de Paris 



L’Institut hongrois lance un concours de traduction littéraire ouvert à tous. Les participants sont invités à traduire du hongrois au français un extrait de la nouvelle Ácska, ocska d’Edina Szvoren (Szvoren Edina : Pertu, Editions Palatinus, Budapest, 2010).

20/11/2012

Chaire tournante - Rencontre avec Eszter Balázs 

Institut hongrois

Les intellectuels hongrois, la littérature et l’image de l’Autre (1914-1916)

14/11/2012

Rencontre avec Péter Esterházy 

Institut hongrois

A l'ocassion de la parution de Pas question d'art (Editions Gallimard, 2012, traduit  par Agnès Járfás), l'Institut hongrois accueillera Péter Esterházy le 14 novembre à 19h.

05/04/2012

Lecture de La famille Tót
Centenaire d’István Örkény

Institut hongrois

« Mon style est grotesque. Il y a là un peu de Ionesco en ce qui concerne l’absurde et la primauté de la pensée, un peu de Giraudoux du point de vue poétique, et un peu de Kafka par le tragique. »
István Örkény

30/03/2012

Lectures hongroises, Hongrie !

Théâtre de l’Odéon, Salon Roger Blin

Alias, deuxième partie d’on ne sait quoi de Dr Anna Sivián (alias András Vinnai)
Le Tango de Satan de László Krasznahorkai
Porno de András Visky

14/02/2012 - 14/02/2012

Remise du Prix Nicole Bagarry-Karátson 

Institut hongrois

En raison de l’ampleur exceptionnelle de la tâche accomplie – il s’agit d’Histoires parallèles (Párhuzamos történetek), somme romanesque de Péter Nádas à paraître chez Plon en mars prochain, cette année le prix sera partagé entre deux traducteurs : Marc Martin pour sa traduction et Sophie Aude pour sa collaboration à la traduction.

 

30/01/2012 - 13/02/2012

Le Clavier bien tempéré
d'après Jean-Sébastian Bach et László Krasznahorkai 
Mise en scène : David Marton 

MC93 Bobigny

DU 27 AU 30 JANV, DU 9 AU 13 FEV (RELÂCHE LE 12)
À 20h30, À 15H30 LE DIMANCHE
• Salle Oleg Efremov en français et en allemand surtitré en français

14/01/2012 - 14/01/2011

Imre Kertész : fiction et vérité
Conférence de Jérôme Goude
 

Salle du Sénéchal 17 rue de Rémusat à Toulouse

Organisée par l'Association franco-hongroise de Midi-Pyrénées, la conférence de Jérôme Goude, critique littéraire au Matricule des Anges, sera consacrée à l'oeuvre d'Imre Kertész. Le 14 janvier 2012 à 17h30, Salle du Sénéchal, 17, rue de Rémusat, Toulouse.

06/12/2011 - 06/12/2011

Chaire tournante de l'Inalco
Rencontre avec Endre Karátson

Institut hongrois de Paris

« Rares sont ceux qui réussissent une œuvre importante à la fois comme écrivain et essayiste. […] Endre Karátson en fait certainement partie. Ses nouvelles ont leur place parmi les textes "les plus insolites et les plus intéressants" de la littérature hongroise tandis que ses études et ses essais sur les poètes de la revue Nyugat, la prose française du 20e siècle, le symbolisme ou le déracinement éveillent l’intérêt de tous les spécialistes. » (Sándor Hites)

23/11/2011 - 23/11/2011

Palabres centre-européennes
Panorama des livres sur l'Europe centrale

Maison de l'Europe

Lettres de Turquie de Kelemen Mikes (traduit du hongrois par Krisztina Kalo et Thierry Fouilleul, Paris, Honoré Champion, 2011) sera présenté par Sophie Aude, spécialiste de littérature hongroise. 

22/11/2011

Présentation du livre de Pablo Urbányi Le Zoo de Dieu

Bibliothèque de l'Ambassade d'Argentine

Le Zoo de Dieu de Pablo Urbányi (Actes Sud, 2010, traduit par Jean-Marie Saint-Lu) sera présenté par Alicia Dujovne Ortiz, écrivaine essayiste le 22 novembre à 19h à la Bibliothèque de l'Ambassade d'Argentine 6, rue Cimarosa 75116 Paris.

18/10/2011 - 18/10/2011

Palabres centre-européenne
Panorama des livres sur l'Europe centrale

Institut hongrois de Paris

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale récemment parus en français.  

11/10/2011 - 16/10/2011

 La Conversation de Bolzano de Sándor Márai

Studio Théâtre d'Asnières

Casanova, à peine échappé des prisons de Venise, se réfugie à Bolzano où la nouvelle de son arrivée met la ville en émoi. L’inquiétant Comte de Parme propose au séducteur un étrange marché : une nuit avec sa jeune et belle femme Francesca contre le renoncement définitif de celle-ci à toute relation avec lui. Le marché sera honoré de façon inattendue…

04/10/2011 - 22/10/2011

Les Braises d’après Sándor Márai

Cave Poésie René Gouzenne

A travers la dramatique confrontation de deux hommes autrefois amis, Les Braises évoque cette inéluctable avancée du temps. Livre de l’amitié perdue et des amours impossibles, où les sentiments les plus violents couvent sous les cendres du passé. Implacable, Sándor Márai nous livre un dialogue sobre et bouleversant. 

23/09/2011 - 23/09/2011

Littérature féminine

Institut hongrois de Paris

L’Institut hongrois vous invite à une conférence-débat autour des questions de l’écriture et de la littérature (dites) féminines. 

 

28/06/2011 - 28/06/2011

Présentation du livre de Michelle Moreau Ricaud 
Freud collectionneur (Paris, Campagne Première, 2011)

Institut hongrois de Paris

Le visiteur du cabinet de Freud à Londres (Freud Museum), ne peut que remarquer l’accumulation d’objets antiques. Freud collectionne rêves, mots d’esprit, lapsus… et antiquités. 

29/05/2011 - 29/05/2011

György Dragomán aux Assises Internationales du Roman 

Les Subsistances, Lyon

Conçu et organisé par Le Monde et la Villa Gillet, la cinquième édition des Assises Internationales du Roman aura lieu du 23 au 29 mai 2011 à Lyon.

L’écrivain hongrois György Dragomán participera à la table ronde « Migration » le 29 mai 11h aux Subsistances en compagnie de Tahar Ben Jelloun, Abilio Estévez et Alain Mabanckou.

18/05/2011 - 18/05/2011

Rencontre avec László Krasznahorkai

Libraire Compagnie, Paris

Une série de rencontres – lectures et débats avec László Krasznahorkai sont organisés pour la sortie de son livre Thésée universel (éditions Vagabonde).

07/05/2011 - 07/05/2011

Paris en toutes lettres
Grand entretien avec Imre Kertész

Centquatre, Scène littéraire

Paris en toutes lettres accueille l'écrivain hongrois le 7 mai à 16h30 au Centquatre.

01/05/2011 - 01/05/2011

György Dragomán – Invité des Journées Nationales du Livre et du Vin  

Saumur

Les Journées Nationales du Livre et du Vin, créées en 1996, se situent à la croisée de deux éléments fondamentaux du patrimoine français : sa littérature et son vin, associés au sein d'une manifestation d'ampleur nationale.

En hommage à la littérature hongroise, l’édition 2011 accueillera l’écrivain György Dragomán.

 

03/04/2011 - 03/04/2011

Comédies satiriques hongroises - La Famille Tót 
Adaptation de Zoltán Fábri d'après l'oeuvre d'Örkény

Cinémathèque française

Du 30 mars au 11 avril, la Cinémathèque française met à l’honneur le cinéma hongrois. Mais pas n’importe lequel puisqu’il s’agit des comédies satiriques, qui ont fleuri sous le régime communiste. Ce cycle propose une sélection de films sur près de quarante ans, montrant que quelque soit l’époque, la satire politique ou sociale est toujours nécessaire.

20/03/2011 - 20/03/2011

Concours de récitation Sándor Petőfi

Mission catholique de Paris, 42, rue Albert Thomas 75010

La Mission catholique hongroise, avec le soutien de l’Institut hongrois, organise un concours de récitation de poésie hongroise.
 

18/03/2011 - 21/03/2011

Salon du livre de Paris 2011

Porte de Versailles

Après une longue absence, l'année 2010 marquait le retour du stand hongrois sur le Salon du livre de Paris. Forts de son succès, la Fondation du livre hongrois et l'Institut hongrois de Paris ont décidé de reconduire l'aventure. Le stand hongrois vous proposera une large gamme d'ouvrages hongrois publiés en français: romans, poésie, pièces de théâtre, contes, essais, ouvrages scientifiques, albums d'art, livres de cuisine...

15/02/2011 - 15/02/2011

Remise du Prix Nicole Bagarry-Karátson

École Normale Supérieure (Salle des Actes) 45, rue d’Ulm Paris 75005

Ce prix perpétue la mémoire d’une traductrice exemplaire. Fondé en 2003, il a pour objectif d’encourager la traduction d’œuvres littéraires hongroises par des traducteurs de langue maternelle française.

08/02/2011 - 08/02/2011

PALABRES CENTRE-EUROPÉENNES
PANORAMA DES LIVRES SUR L’EUROPE CENTRALE

Institut hongrois de Paris

Tous les deux mois, auteurs, traducteurs et éditeurs présentent des livres ayant trait à l'Europe centrale (Autriche, Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, etc.) récemment parus en français.

04/02/2011 - 07/02/2011

Harmonia caelestis - Théâtre musical d’après Péter Esterházy
Mise en scène : David Marton

MC93 BOBIGNY, 1 boulevard Lénine 93000 Bobigny

Le théâtre MC93 BOBIGNY présentera du 4 au 7 février le spectacle musical de Dávid Márton d’après l’oeuvre de Péter Esterházy, Harmonia Caelestis. Nous publions à cette occasion un extrait de l’article paru sur le site de la radio Bartok (Bartók Rádió) lors de sa première viennoise.

02/02/2011

Bourse de traduction

Institut hongrois de Paris

L'Institut hongrois de Paris propose souvent des programmes littéraires pour faire la publicité de la littérature hongroise. Mais on a tendance à oublier que les oeuvres littéraires sont traduites et que derrière un texte se cache toujours un traducteur...

27/01/2011 - 13/02/2011

LE CLAVIER BIEN TEMPÉRÉ

MC93 Bobigny

D’APRÈS JEAN-SÉBASTIEN BACH ET LÁSZLÓKRASZNAHORKAI
MISE EN SCÈNE DAVID MARTON

07/12/2010 - 07/12/2010

Présentation du livre de Thomas Schreiber J’ai choisi la France L’odyssée d’un journaliste qui a traversé trois quarts de siècle France Empire Monde, 2010

Institut hongrois de Paris

La conversation avec l'auteur sera animée par Daniel Vernet, journaliste, ancien directeur des relations internationales du « Monde », co-fondateur du site « Boulevard-Extérieur »

09/11/2010 - 13/11/2010

L’Opérette imaginaire - Théâtre Csokonai de Debrecen

Théâtre de l’Odéon

Créé en 2009 au Théâtre Csokonai de Debrecen, le spectacle est pour la première fois présentée en France.
 

 

 

20/10/2010 - 20/10/2010

Rencontre avec András Ferenc Kovács
Chaire tournante de l’Inalco

Institut hongrois de Paris

András Ferenc Kovács est considéré comme l’un des poètes les plus importants de sa génération. La richesse formelle de sa poésie, son inventivité protéiforme le rapproche à Csokonai, Kosztolányi et Weöres.

 

24/09/2010 - 20/09/2010

De la liturgie à l’astrologie et platonisme : l’horizon de l’humanisme français au début du XVIe siècle dans un ouvrage inédit de Josse Clichtove

salle Jeanne Vielliard de l’I.R.H.T., 40, Avenue d’Iéna 75116 Paris

Séance spéciale du séminaire de l’Humanisme de l’IRHT, conférence de Farkas Gábor Kiss (ELTE, Budapest – IRHT, Paris, Section d’Humanisme).

22/09/2010 - 22/09/2010

Les temps modernes
Une soirée autour de la revue et de la maison d'édition Jelenkor

Institut hongrois de Paris

Pécs est un des centres de la vie littéraire hongroise. A côté de la dominance indiscutable et quelquefois regrettable de Budapest, Pécs reste un élément incontournable de la littérature contemporaine. Cela est dû à deux entités distinctes portant le même nom Jelenkor.

09/09/2010 - 28/09/2010

Animalinside

AUP Fine Arts Gallery, 6 Rue de Colonel Combes, 75007 Paris

Animalinside est le fruit d'une collaboration entre deux amis, l'écrivain hongrois László Krasznahorkai et le peintre allemand Max Neumann, spécialement pour The Cahiers Series. Le premier répond aux quatorze images du second, qui représentent une étrange créature difforme, par autant de textes.

13/06/2010 - 13/06/2010

« Paris en Toutes Lettres »
Carte blanche à l’écrivain Eva Almassy

Institut hongrois de Paris

Improvisations, jeux, questions-réponses autour de l’idée : « Chacun son Paris ».

13/06/2010 - 13/06/2010

« Paris en toutes lettres »
Lecture-rencontre avec János Háy

Institut hongrois de Paris

à l’occasion de la parution de sa pièce
Le veilleur de pierres (L'Espace d'un instant)

15/04/2010 - 16/04/2010 Sándor Márai et sa fortune littéraire

Institut hongrois de Paris

Colloque international co-organisé par la Section d'études hongroises (Département Europe centrale et orientale, INALCO), le Centre d’études sur l’Europe médiane (CEEM,INALCO), l’Institut hongrois de Paris et le Musée Petőfi de Budapest.

30/03/2010 - 30/03/2010 György Dragomán au Salon du livre de Paris

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, Paris 15ème

Le 30 mars entre 17h et 18h, György Dragomán dédicacera son livre Le Roi blanc au stand des éditions Gallimard.

   

30/03/2010 - 30/03/2010 Présentation du recueil « Ivresse de l’aube » de Dezső Kosztolányi

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, Paris 15ème

Le 30 mars à 16h, Ivresse de l’aube recueil de poèmes de Dezső Kosztolányi (Editions l’Harmattan) sera présenté par András Kányádi maître de conférence à l’INALCO au stand hongrois du Salon du livre de Paris (allée Y, stand 48).

27/03/2010 - 27/03/2010 Imre Kertész au Salon du livre de Paris

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, Paris 15ème

Le 27 mars à 17h, « Le Pavillon des 30 ans » du Salon du livre de Paris accueillera Imre Kertész prix Nobel de littérature.

27/03/2010 - 22/03/2010 « Le Dernier hublotgirafe » de Péter Zilahy

Paris Porte de Versailles – Pavillon 1 Boulevard Victor, Paris 15ème

Alberto Manguel présente Le dernier hublotgirafe, roman de Péter Zilahy au Salon du livre de Paris.