L’Opérette imaginaire - Théâtre Csokonai de Debrecen

09/11/2010 0:00 - 13/11/2010 0:00

Théâtre de l’Odéon

Créé en 2009 au Théâtre Csokonai de Debrecen, le spectacle est pour la première fois présentée en France.
 

 

 

de Valère Novarina
Mise en scène et peintures Valère Novarina
en hongrois surtitré


 
Vous qui entrez ici, dans l’œuvre de Novarina, bienvenue sur une terre d’échos, musicienne plus que jamais, peuplée d’invraisemblables rengaines, de prières, de catalogues vertigineux, de performances verbales déshabillant l’idiome de haut en bas, de surprises satiriques ! Contrée dont nous autres francophones entendons l’un des dialectes qui s’y charrie, s’éboule, se casse et se réinvente – car cet idiome en éruption, à cascades et rebondissements, inouï et si reconnaissable, c’est du français virtuose de bouche, fait de rumeur et de grand large, et pas une phrase par ici qui s’achève comme on aurait cru, pas un mot, où ça ne risquerait pas de bi, tri-, quadrifurquer, pas un instant qui ne renvoie à un état natif du langage. Cela dit, cette Képzeletbeli Operett nous transporte sur de nouveaux confins de ce paysage de paroles, du côté de la Hongrie, car il s’est trouvé une traductrice, Zsófia Rideg, pour accomplir ce tour de force qu’est l’élaboration d’un texte magyar de L’Opérette.

 

 

 

Bonjour à tous et à toutes,

J'ai le plaisir de vous communiquer les tarifs préférentiels du Théâtre Odéon, qui nous ont été accordés sur les représentations de l'Opérette Imaginaire du Théâtre Csokonai de Debrecen du 9 au 11 novembre :


26€ (au lieu de 32€), en 1ère série,
19€ (au lieu de 24€) en 2ème série,
12€ (au lieu de 14€) en 3ème série.
Réservation à partir du mercredi 20 octobre, au 01 44 85 40 40, en précisant le code 911Institut Hongrois. (Dans la limite des places disponibles)

Profitez-en, bon spectacle.
Andras Ecsedi-Derdák


 

page précédente